-
1 vor den Richter bringen
vor den Richter bringen
to bring to justiceBusiness german-english dictionary > vor den Richter bringen
-
2 vor den Schranken der öffentlichen Meinung
vor den Schranken der öffentlichen Meinung
at the bar of public opinionBusiness german-english dictionary > vor den Schranken der öffentlichen Meinung
-
3 vor den Schranken des Gerichtes erscheinen
vor den Schranken des Gerichtes erscheinen
to appear before the courtBusiness german-english dictionary > vor den Schranken des Gerichtes erscheinen
-
4 vor den Schranken des Gerichts
vor den Schranken des GerichtsWörterbuch Deutsch-Niederländisch > vor den Schranken des Gerichts
-
5 vor den Spiegel treten
vor den Spiegel treten -
6 vor den Toren der Stadt
vor den Toren der Stadt -
7 vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt
предл.посл. успех даётся нелегкоУниверсальный немецко-русский словарь > vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt
-
8 vor den Bildschirmen gebannt sitzen
предл.общ. (wie) замереть у экранов (телевизоров)Универсальный немецко-русский словарь > vor den Bildschirmen gebannt sitzen
-
9 vor den Kadi zitieren
предл.разг. вызывать в судУниверсальный немецко-русский словарь > vor den Kadi zitieren
-
10 vor den Schranken des Gerichts stehen
предл.юр. отвечать перед судом, стоять перед судомУниверсальный немецко-русский словарь > vor den Schranken des Gerichts stehen
-
11 vor den Toren der Stadt
предл.общ. за чертой городаУниверсальный немецко-русский словарь > vor den Toren der Stadt
-
12 vor den Ferien
avant les vacances -
13 vor den Augen des Publikums
-
14 vor den Proktor laden
-
15 vor den Toren von ...
at the gates of... -
16 vor den Proktor laden
- {to proctorize} thi hành quyền giám thị đối với prog, proggins) -
17 vor den Augen des Publikums
- {in sight of the public}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vor den Augen des Publikums
-
18 jmdn. vor den Kopf stoßen
ugs.(jmdn. kränken, verletzen, beleidigen)задевать кого-л. за живое, оскорблять кого-л., обижать кого-л.Er kann es sich nicht leisten, ihn nochmals vor den Kopf zu stoßen. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
Aber dann fand er es besser, dies nicht auszusprechen, um den Arzt nicht vor den Kopf zu stoßen. Man musste behutsam mit diesem Menschen umgehen... (W. Joho. Die Wendemarke)
Vor allem Lebensmittelhändler werden nur noch Euro akzeptieren. In Kaufhäusern ist am ehesten damit zu rechnen, dass man noch mit Mark bezahlen kann. "Wir werden keinen Kunden vor den Kopf stoßen", sagte Kaufhof-Sprecher Gunther. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. vor den Kopf stoßen
-
19 jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
(jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen [geben])(jmdn. nachdrücklich verwarnen)предостеречь кого-л."Natürlich stecken dahinter Interessengruppen", sagte Schneider, "der Artikel ist ohne Zweifel eine Auftragsarbeit, ein Schuss vor den Bug..." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Angesichts des weitverbreiteten Unmuts der Bürger über immer neue Abgaben und Steuern einerseits, hinten und vorn nicht reichender Staatsfinanzen andererseits, setzten sie der Treuhand einen Schuss vor den Bug. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
-
20 kein Blatt vor den Mund nehmen
ugs.говорить напрямик, начистоту, без обиняков, не стесняясь"Wer ist denn hier der Chef am Rechner?" fragte ich, und da man in meiner Arbeitsgruppe kein Blatt vor den Mund nimmt, fuhr ich Lehmann an: "Mach das gefälligst selbst mit Schneider ab!" (D. Noll. Kippenberg)
Klaus Laasch, Direktor der Universitätsbibliothek (UB) der Technischen Universität, nimmt kein Blatt vor den Mund. Die Situation an der TU und den zentralen Bibliotheken der Humboldt-Universität und Freien Universität ist katastrophal. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kein Blatt vor den Mund nehmen
См. также в других словарях:
Ansprache Hitlers vor den Oberbefehlshabern am 22. August 1939 — Die Ansprache Hitlers vor den Oberbefehlshabern am 22. August 1939 war eine Rede Adolf Hitlers vor etwa 50 Generälen und Offizieren in Hitlers Berghof auf dem Obersalzberg, in der er seine Absicht verkündete, das Nachbarland Polen anzugreifen.… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zum Schutz vor den Gefahren des Passivrauchens — Basisdaten Titel: Gesetz zum Schutz vor den Gefahren des Passivrauchens Abkürzung: EGBNichtrSchG nichtamtl. Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Den Haag — Gemeinde Den Haag / ’s Gravenhage Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Den Danske Ordbog — (auch DDO; dänisch = Das Dänische Wörterbuch; sprich in etwa: [dän dänsge orbo]; von dänisch den = der, die – bestimmter Artikel des Utrum Nominativ Singular vor Adjektiven –, danske = dänische, ord = Wort und bog = Buch) ist ein sechsbändiges… … Deutsch Wikipedia
Den Oever — ist ein kleines Dorf 18 km östlich von Den Helder direkt am südwestlichen Ende des Abschlussdeiches in der Gemeinde Wieringen auf der früheren Insel Wieringen im Nordosten der Provinz Nordholland und beherbergt etwa 2.500 Menschen (2006).… … Deutsch Wikipedia
Den Gamle By — Marktplatz im Freilichtmuseum Den Gaml … Deutsch Wikipedia
Den Nationale Scene — (Übersetzung: Die nationale Bühne) ist das älteste norwegische Theater mit festem Standort in Bergen. Vor dem Gebäude befinden sich Statuen der Dramatiker Bjørnstjerne Bjørnson und Nordahl Grieg. Die Gründung der Bühne geht auf das seit 1850 vom… … Deutsch Wikipedia
Den norske Studentersangforening — Sitz: Oslo / Norwegen Träger: Universität in Oslo Gründung: 1845 Gattung: Männerchor Leiter: Steffen Kammler Stimmen … Deutsch Wikipedia
Den Kristelige Menighet — Johan O. Smith, Begründer der Smiths Freunde Die Christliche Gemeinde (DCG), gelegentlich Smiths Freunde genannt (sie wird im deutschsprachigen Raum auch als Norweger Gemeinde oder Norwegerbewegung bezeichnet), ist eine weltweite christliche… … Deutsch Wikipedia
Den Killer im Nacken — Filmdaten Deutscher Titel Den Killer im Nacken Originaltitel One Woman s Courage … Deutsch Wikipedia
Den Blodiga tiden — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Kampf Originaltitel: Den Blodiga tiden Produktionsland: Schweden, Deutschland Erscheinungsjahr: 1959 Länge: 122 Minuten Originalsprache: Deut … Deutsch Wikipedia